1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(εμπνευσμένη μουσική)

2
00:00:07,833 --> 00:00:11,124
(σειρήνες ασθενοφόρου)

3
00:00:11,166 --> 00:00:13,666
(οδήγηση αυτοκινήτων)

4
00:00:15,916 --> 00:00:19,750
(στοιχειωτική μουσική)

5
00:00:21,125 --> 00:00:23,249
(Ραδιοφωνικός ρεπόρτερ)
Αντιμετωπίζουμε μια εθνική κρίση

6
00:00:23,291 --> 00:00:25,708
ενώ οι νεκροί συνεχίζουν να αυξάνονται.

7
00:00:26,083 --> 00:00:30,791
Εντοπίστηκε πριν από πέντε ημέρες, η
η κατάσταση έχει επιδεινωθεί ραγδαία

8
00:00:31,083 --> 00:00:34,083
και το χάος απλώνεται σε όλη τη χώρα.

9
00:00:34,250 --> 00:00:37,166
Οι αρχές είναι συγκλονισμένες
ενώ αναφορές για επιθέσεις

10
00:00:37,208 --> 00:00:40,333
των νεκρών προέρχονται από
όλες οι μεγάλες πόλεις.

11
00:00:40,833 --> 00:00:44,083
Έχουν εμφανιστεί βίντεο που δείχνουν
στους νεκρούς που επιστρέφουν στη ζωή

12
00:00:44,625 --> 00:00:47,875
και περπατώντας ανάμεσα στους ζωντανούς, που
έχει εξαπολύσει εκτεταμένο πανικό.

13
00:00:48,458 --> 00:00:50,541
Στην ακτή του Ειρηνικού
λαμβάνονται ακραία μέτρα,

14
00:00:50,583 --> 00:00:52,499
με ανεπιβεβαίωτες αναφορές για

15
00:00:52,541 --> 00:00:56,583
βομβαρδισμοί σε πόλεις, σε απόπειρα
απελπισμένοι να περιορίσουν το ξέσπασμα.

16
00:00:56,625 --> 00:00:59,916
Αρχές δημόσιας ασφάλειας
Ζητούν από όλους να μείνουν σπίτι

17
00:00:59,958 --> 00:01:02,874
και αποφύγετε με κάθε κόστος
επαφή με τους νεκρούς.

18
00:01:02,916 --> 00:01:05,583
Η Εθνική Φρουρά ήταν
αναπτυχθεί σε όλη τη χώρα,

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,333
αλλά οι πόροι είναι ανεπαρκείς.

20
00:01:07,375 --> 00:01:08,333
(Άννα) Αυτό είναι τρελό.

21
00:01:08,375 --> 00:01:09,291
(Κάλεμπ) Ναι.

22
00:01:09,333 --> 00:01:10,791
(Ραδιοφωνικός ρεπόρτερ)
η κατάσταση αλλάζει γρήγορα.

23
00:01:10,833 --> 00:01:13,624
Μείνετε συντονισμένοι
για περισσότερες ενημερώσεις.

24
00:01:13,666 --> 00:01:15,833
(μαχητικά αεροπλάνα που πετούν από πάνω)

25
00:01:16,625 --> 00:01:18,708
(γυναίκα που μιλά στο ραδιόφωνο)

26
00:01:19,916 --> 00:01:22,708
(περνούν μαχητικά αεροπλάνα)

27
00:01:31,041 --> 00:01:33,166
(Ηχείο ελικοπτέρου) Όλα
Κάτοικοι της κομητείας Γκρίνβιλ,

28
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Εκκενώστε αμέσως.

29
00:01:35,583 --> 00:01:38,291
επαναλαμβάνω. Όλοι οι κάτοικοι
της κομητείας Γκρίνβιλ,

30
00:01:38,333 --> 00:01:39,708
Εκκενώστε αμέσως.

31
00:01:39,750 --> 00:01:42,166
Κατευθυνθείτε στον αυτοκινητόδρομο
πλησιέστερο διακρατικό.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.

33
00:01:44,500 --> 00:01:46,875
(σειρήνες)

34
00:01:53,416 --> 00:01:55,541
(δυσοίωνη μουσική)

35
00:02:06,041 --> 00:02:07,500
(χτυπά το τζάμι του αυτοκινήτου)

36
00:02:09,375 --> 00:02:13,500
(οι σειρήνες χτυπούν)

37
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
Λοιπόν, μην ξεχνάτε.

38
00:02:27,875 --> 00:02:30,166
Νερό, χαρτί υγείας

39
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
- Και μπισκότα.

40
00:02:31,833 --> 00:02:32,791
Το έχω ήδη.

41
00:02:32,833 --> 00:02:33,666
Ναι;

42
00:02:34,208 --> 00:02:34,958
- Ναι.

43
00:02:36,666 --> 00:02:38,000
σε αγαπώ.

44
00:02:44,916 --> 00:02:45,583
Μπέλα;

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
σε αγαπώ.

46
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
(το κολιέ κουνιέται)

47
00:02:51,375 --> 00:02:53,041
(Κάλεμπ) Θέλεις να το βάλω τώρα;

48
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
(Άννα) Πρόσεχε, εντάξει;

49
00:02:54,958 --> 00:02:56,083
Κάνε γρήγορα.

50
00:02:58,458 --> 00:02:59,499
ΡΕΠΟΡΤΕΡ (με φωνή): Ήμασταν έξω

51
00:02:59,541 --> 00:03:01,958
από την Quality Foods εδώ και πολύ καιρό

52
00:03:02,000 --> 00:03:04,166
βλέποντας όλο αυτό το χάος να ξετυλίγεται.

53
00:03:04,208 --> 00:03:05,833
Οι άνθρωποι βγάζουν τα καρότσια τους,

54
00:03:05,875 --> 00:03:08,124
σε ορισμένες περιπτώσεις συγκρούονται μεταξύ τους.

55
00:03:08,166 --> 00:03:11,791
Και μέσα, αρπάζουν το εμπόρευμα

56
00:03:11,833 --> 00:03:14,374
χειρότερο από τον πανικό που βλέπεις
όταν έρχεται μια καταιγίδα.

57
00:03:14,416 --> 00:03:17,916
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι επειδή
γενικευμένες αναφορές

58
00:03:17,958 --> 00:03:20,000
που περπατούν οι νεκροί.

59
00:03:22,250 --> 00:03:23,208
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ (με φωνή): Γεια!

60
00:03:23,250 --> 00:03:24,208
Περιμένετε!

61
00:03:24,250 --> 00:03:24,850
Παρακαλώ!

62
00:03:25,333 --> 00:03:26,291
Όχι! Πρέπει να το πληρώσεις!

63
00:03:26,333 --> 00:03:27,041
Κύριος! Στάση!

64
00:03:27,083 --> 00:03:28,916
(πελάτες που μαλώνουν) (οι άνθρωποι πανικοβάλλονται)

65
00:03:29,916 --> 00:03:31,208
(Αγοραστής 1) Πρέπει να φύγω!

66
00:03:32,416 --> 00:03:33,458
(ξηρό χτύπημα)

67
00:03:33,500 --> 00:03:34,708
Κοίτα, ηλίθιε!

68
00:03:40,375 --> 00:03:41,625
(κολιέ κουδουνίζει)

69
00:03:44,500 --> 00:03:45,208
Τι διάολο!

70
00:03:46,625 --> 00:03:47,333
Συγνώμη. Είστε καλά;

71
00:03:47,375 --> 00:03:48,666
- Μη με αγγίζεις!

72
00:03:50,625 --> 00:03:53,166
(βαριά βήματα) (άνθρωποι σε πανικό)

73
00:04:06,875 --> 00:04:08,124
(Αγοραστής 1) Γεια! Τι κάνεις;

74
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
Τα εγγόνια μου το χρειάζονται αυτό!

75
00:04:09,500 --> 00:04:10,958
(Αγοραστής 2) Θα είχες φτάσει εκεί πρώτος!

76
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα!

77
00:04:11,875 --> 00:04:13,583
- Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα!

78
00:04:13,625 --> 00:04:14,666
Αρκετά!

79
00:04:15,500 --> 00:04:17,791
(κορίτσι που κλαίει)

80
00:04:20,625 --> 00:04:21,541
(καρότσια συγκρούονται)

81
00:04:21,583 --> 00:04:22,791
λυπάμαι.

82
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
(κορίτσι που κλαίει δυνατά)

83
00:04:28,041 --> 00:04:29,708
Γεια σου.

84
00:04:29,750 --> 00:04:31,999
Πού είναι η μαμά σου;
Πού είναι ο μπαμπάς σου; Έλα!

85
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ελα. - Όχι.

86
00:04:33,500 --> 00:04:34,499
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

87
00:04:34,541 --> 00:04:36,166
Τώρα δεν είναι ασφαλές. Ναι;

88
00:04:36,541 --> 00:04:37,583
Σάμι!

89
00:04:40,583 --> 00:04:41,458
Σάμι.

90
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Γιατί είσαι μόνος;

91
00:04:42,625 --> 00:04:43,625
(Γιός) Πού είναι ο μπαμπάς;

92
00:04:46,083 --> 00:04:46,916
Σάμι;

93
00:04:46,958 --> 00:04:48,500
Πού είναι ο πατέρας σου;

94
00:04:49,541 --> 00:04:51,375
Κάποιος τον πυροβόλησε.

95
00:04:52,541 --> 00:04:54,208
Οτι;

96
00:04:55,791 --> 00:04:57,875
(κλαίει)

97
00:05:00,791 --> 00:05:01,958
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

98
00:05:02,000 --> 00:05:03,458
Πρέπει να πάτε για το
δευτερεύοντες δρόμους.

99
00:05:03,500 --> 00:05:05,708
Βγάλτε τα παιδιά σας από εδώ, παρακαλώ.
- Εντάξει, εντάξει.

100
00:05:05,750 --> 00:05:06,791
Κατεβείτε τους δευτερεύοντες δρόμους.

101
00:05:06,833 --> 00:05:07,916
- Πήγαινε στα βουνά. - Εντάξει.

102
00:05:07,958 --> 00:05:10,958
- Και φύγε από δω. - Ναι, ναι, ναι.

103
00:05:11,333 --> 00:05:12,166
Κρατήστε τα ασφαλή.

104
00:05:12,208 --> 00:05:13,000
Ναι;

105
00:05:14,250 --> 00:05:15,208
(Μάνα) Πάμε!

106
00:05:15,250 --> 00:05:16,041
Ας φύγουμε από εδώ.

107
00:05:16,083 --> 00:05:16,916
(τρακάρει ένα καρότσι)

108
00:05:18,125 --> 00:05:21,583
(ανοίγει μια πόρτα
γροθιά) (γρυλίζει ζόμπι)

109
00:05:25,041 --> 00:05:27,666
(η γυναίκα ουρλιάζει)

110
00:05:28,791 --> 00:05:32,916
(σκίσιμο σάρκας) (φωνάζει)

111
00:05:36,333 --> 00:05:37,833
(Αξιωματικός) Σταμάτα!

112
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Άσε με να δω τα χέρια σου.

113
00:05:39,416 --> 00:05:40,874
Άσε με να δω τα χέρια σου!

114
00:05:40,916 --> 00:05:42,333
(γρυλίζει)

115
00:05:44,166 --> 00:05:45,124
Μην πλησιάζεις.

116
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
Ψηλά!

117
00:05:46,375 --> 00:05:47,166
Στάση!

118
00:05:47,208 --> 00:05:48,000
(πλάνο)

119
00:05:54,250 --> 00:05:56,416
(βουητό) (μεταλλικό κουδούνισμα)

120
00:05:59,125 --> 00:06:00,166
(δυνατό σουτ)

121
00:06:00,666 --> 00:06:01,708
(βουητό) (πλήθος πανικού)

122
00:06:05,916 --> 00:06:06,958
(ηλεκτρικό βουητό)

123
00:06:08,416 --> 00:06:09,166
Θεέ μου.

124
00:06:09,208 --> 00:06:10,999
(ΗΧΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ)

125
00:06:11,041 --> 00:06:12,666
(Ρεβέκκα) Τι; Τι συμβαίνει;

126
00:06:14,541 --> 00:06:17,375
(μαχητικά αεροπλάνα που πετούν από πάνω)

127
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Τι;

128
00:06:20,458 --> 00:06:22,333
Αναζητήστε καταφύγιο.

129
00:06:22,791 --> 00:06:25,041
(Άννα) Ο Κάλεμπ ξέχασε το τηλέφωνό του.

130
00:06:25,083 --> 00:06:28,083
Ο Κάλεμπ ξέχασε το τηλέφωνό του.
Πρέπει να πάμε.

131
00:06:32,708 --> 00:06:35,666
(μαχητικά αεροπλάνα που πετούν από πάνω)

132
00:06:35,708 --> 00:06:38,958
(μακρινός βομβαρδισμός) (οι άνθρωποι φωνάζουν)

133
00:06:42,666 --> 00:06:44,124
Κυρία! Θέλω να μπεις μέσα.

134
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
Φύγε! Πίσω!

135
00:06:45,958 --> 00:06:46,583
Δεν έχουμε μολυνθεί.

136
00:06:46,625 --> 00:06:49,208
- Φύγε! - Όχι, περίμενε. Καλώς.

137
00:06:50,250 --> 00:06:50,916
(Άννα) Έλα.

138
00:06:50,958 --> 00:06:52,333
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι!

139
00:06:53,791 --> 00:06:56,250
(οι συναγερμοί χτυπούν)

140
00:06:57,500 --> 00:07:01,833
(φωνάζει) (τα αεροπλάνα πλησιάζουν)

141
00:07:11,791 --> 00:07:14,333
(οι αγοραστές φωνάζουν)

142
00:07:14,375 --> 00:07:15,708
(Άννα) Κάλεμπ!

143
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
-Κάλεμπ!

144
00:07:20,291 --> 00:07:22,041
(έκρηξη)

145
00:07:23,041 --> 00:07:26,166
Caleb!

146
00:07:27,916 --> 00:07:32,291
(φωνάζει) (πέφτουν αντικείμενα)

147
00:07:39,416 --> 00:07:42,083
(ηχώ συναγερμού)

148
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Άννα!

149
00:07:46,916 --> 00:07:47,625
Caleb.

150
00:07:48,250 --> 00:07:48,958
Caleb!

151
00:07:49,708 --> 00:07:50,458
Αννα!

152
00:07:52,500 --> 00:07:53,208
Όχι. Μετακίνηση.

153
00:07:54,125 --> 00:07:54,833
Caleb!

154
00:07:55,208 --> 00:07:56,291
Αννα!

155
00:07:58,916 --> 00:08:00,750
(σύγκρουση πυραύλου) (έκρηξη)

156
00:08:04,291 --> 00:08:07,791
(παραμορφωμένες κραυγές) (βομβαρδισμός)

157
00:08:16,083 --> 00:08:21,375
(ηχεί συναγερμός πυρκαγιάς)
(σειρήνες σε απόσταση)

158
00:08:25,333 --> 00:08:28,125
(το μωρό κλαίει) (το κτίριο σείεται)

159
00:08:36,958 --> 00:08:38,250
Ρεβέκκα.

160
00:08:38,541 --> 00:08:40,833
Ρεβέκκα!

161
00:08:42,041 --> 00:08:42,916
(έκρηξη)

162
00:08:42,958 --> 00:08:43,708
(Άννα) Ρεβέκκα!

163
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Ερχομαι!

164
00:08:49,750 --> 00:08:51,708
(μακρινός βομβαρδισμός)

165
00:08:51,750 --> 00:08:53,208
Μπέλα, έλα.

166
00:08:53,250 --> 00:08:56,250
Caleb!

167
00:08:59,625 --> 00:09:00,625
Caleb!

168
00:09:02,333 --> 00:09:04,583
(φωνάζει) (ηλεκτρικοί σπινθήρες)

169
00:09:06,083 --> 00:09:09,750
(συναγερμός πυρκαγιάς) (μακρινός βομβαρδισμός)

170
00:09:18,000 --> 00:09:21,250
(ελικόπτερα που πετούν από πάνω)

171
00:09:31,041 --> 00:09:33,333
(ζόμπι που γρυλίζουν)

172
00:09:33,375 --> 00:09:36,125
(τα κόκαλα τσακίζουν) (γρυλίσματα)

173
00:09:37,750 --> 00:09:44,833
(γυναίκα που ουρλιάζει) (πέφτουν σπίθες)

174
00:09:53,125 --> 00:09:55,875
(πέφτουν βόμβες) (οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

175
00:10:03,541 --> 00:10:04,208
(Μητέρα) Χρειάζομαι βοήθεια!

176
00:10:04,250 --> 00:10:04,916
Κάποιος να με βοηθήσει!

177
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
Παρακαλώ!

178
00:10:06,916 --> 00:10:08,583
(Εμφύλιος) Έλα! Γρήγορα!

179
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
(πέφτουν βόμβες)

180
00:10:28,666 --> 00:10:30,791
(παίζει το θεματικό τραγούδι)

181
00:11:26,500 --> 00:11:30,291
(θλιμμένη μουσική)

182
00:11:36,125 --> 00:11:39,916
(βουίζουν τα τζιτζίκια)
(το ξύλινο πάτωμα τρίζει)

183
00:12:03,916 --> 00:12:07,708
(τα πουλιά που τραγουδούν)

184
00:12:14,208 --> 00:12:15,999
ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ: Τι έγινε;

185
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
Πού πήγες;

186
00:12:22,500 --> 00:12:24,208
Από την αρχή;

187
00:12:25,208 --> 00:12:26,666
Ναί.

188
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
Πες μου τα πάντα.

189
00:12:34,625 --> 00:12:36,250
(βαριά αναπνοή)

190
00:12:42,041 --> 00:12:44,333
ΑΝΝΑ (με φωνή): Όλα άλλαξαν...

191
00:12:44,375 --> 00:12:45,874
και ακόμα,

192
00:12:45,916 --> 00:12:48,041
κατά κάποιο τρόπο έμεινε το ίδιο.

193
00:12:48,833 --> 00:12:51,250
Με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

194
00:12:56,375 --> 00:12:57,458
Υπήρχαν λιγότεροι άνθρωποι.

195
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
Αλλά λιγότεροι πόροι για να παλέψετε.

196
00:13:03,000 --> 00:13:04,124
Πιο δυνατοί δεσμοί

197
00:13:04,166 --> 00:13:06,500
με αυτούς που εμπιστεύτηκες.

198
00:13:07,583 --> 00:13:10,875
Αλλά πιο σκληρό χτύπημα όταν φύγουν.

199
00:13:14,625 --> 00:13:16,291
Και όπως οι νεκροί,

200
00:13:17,541 --> 00:13:19,458
αλλάζουμε

201
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
Όχι όμως πάντα προς το καλύτερο.

202
00:13:22,916 --> 00:13:25,916
Ο μόνος μου στόχος ήταν να κρατήσω την Μπέλα ασφαλή.

203
00:13:27,083 --> 00:13:29,583
Και απέτυχα.

204
00:13:32,833 --> 00:13:33,916
Τι μας συνέβη;

205
00:13:33,958 --> 00:13:36,291
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

206
00:13:36,333 --> 00:13:39,333
Αν μπορούσα να επιστρέψω,
Θα το έκανα από την αρχή.

207
00:13:40,166 --> 00:13:43,374
Αυτό δεν λέμε πάντα;

208
00:13:43,416 --> 00:13:45,041
Ισως.

209
00:13:45,083 --> 00:13:47,499
Ίσως αν είχα μείνει με την κοπέλα

210
00:13:47,541 --> 00:13:49,999
αλλιώς δεν θα προσπαθούσα να ξεφύγω,

211
00:13:50,041 --> 00:13:52,874
ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.

212
00:13:52,916 --> 00:13:54,500
Αλλά δεν είναι.

213
00:13:56,750 --> 00:13:58,583
Αυτή είναι η τιμωρία μου;

214
00:14:19,166 --> 00:14:22,416
(η μουσική ηρεμεί)

215
00:14:35,750 --> 00:14:39,000
(το κτίριο τρίζει)

216
00:14:56,083 --> 00:14:57,166
(σπάει γυαλί)

217
00:14:57,208 --> 00:14:59,333
ΚΟΡΙΤΣΙ: Όχι απότομες κινήσεις!

218
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Σηκωθείτε και γυρίστε.

219
00:15:04,916 --> 00:15:06,125
Αργά.

220
00:15:07,791 --> 00:15:09,250
(μυστηριώδης μουσική)

221
00:15:15,375 --> 00:15:16,583
Είσαι απλά ένα κορίτσι.

222
00:15:16,625 --> 00:15:18,333
Ένα κορίτσι με όπλο.

223
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
Τώρα δώσε μου τα πράγματά σου.

224
00:15:19,458 --> 00:15:21,000
Και ίσως φύγεις ζωντανός από εδώ.

225
00:15:22,125 --> 00:15:23,916
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα.

226
00:15:30,583 --> 00:15:32,041
Τόσο εύκολο, ε;

227
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
Δεν θέλω προβλήματα.

228
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
Δείχνει.

229
00:15:41,916 --> 00:15:43,000
Ψηλά!

230
00:15:43,916 --> 00:15:46,166
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

231
00:15:46,416 --> 00:15:47,124
Θα μπορούσα να σε διδάξω.

232
00:15:47,166 --> 00:15:49,000
Ναι, ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο.

233
00:15:49,458 --> 00:15:50,708
Και εσύ;

234
00:15:52,791 --> 00:15:54,541
το κάνω.

235
00:15:54,958 --> 00:15:57,124
Βγάλε το όπλο σου και δείξε μου.

236
00:15:57,166 --> 00:15:58,125
Πολέμησε με!

237
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Όχι.

238
00:16:01,333 --> 00:16:02,708
Όχι με κορίτσι.

239
00:16:03,250 --> 00:16:04,625
(γελάει)

240
00:16:05,416 --> 00:16:10,291
Δεν είμαι πια κορίτσι!

241
00:16:10,541 --> 00:16:11,625
(κλικ με όπλο)

242
00:16:12,166 --> 00:16:15,541
(δραματική μουσική)

243
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
(η βολή ακούγεται)

244
00:16:39,125 --> 00:16:39,875
μαμά.

245
00:16:40,041 --> 00:16:40,958
Μητέρα;

246
00:16:42,375 --> 00:16:43,249
Ω, Ρούμπι!

247
00:16:43,291 --> 00:16:44,333
Ω, Ρούμπι! Θεέ μου!

248
00:16:45,208 --> 00:16:48,291
(θλιβερή μουσική)

249
00:16:48,333 --> 00:16:50,249
Ναι. Έλα εδώ.

250
00:16:50,291 --> 00:16:52,250
Θεέ μου!

251
00:16:52,916 --> 00:16:54,166
Αγάπη μου, πώς είσαι;

252
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Είστε καλά;

253
00:16:56,333 --> 00:16:57,874
Δεν θέλω να πάω.

254
00:16:57,916 --> 00:16:59,791
Ειρηνικός.

255
00:16:59,833 --> 00:17:01,083
(Η Νία ηρεμεί τη Ρούμπι)

256
00:17:01,125 --> 00:17:02,416
Δεν θέλω να πάω.

257
00:17:02,458 --> 00:17:03,749
Αγάπη μου. Δεν πρόκειται να φύγεις.

258
00:17:03,791 --> 00:17:05,250
Είμαι εδώ μαζί σου.

259
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
Ειρηνικός.

260
00:17:08,625 --> 00:17:10,374
Ω, αγάπη μου.

261
00:17:10,416 --> 00:17:11,500
Ειρηνικός.

262
00:17:13,500 --> 00:17:16,541
(αργή μουσική σε βιολί)

263
00:17:16,583 --> 00:17:18,499
Ρουμπίνι;

264
00:17:18,541 --> 00:17:19,708
Θεέ μου, Ρούμπι!

265
00:17:20,458 --> 00:17:21,583
ΡΟΥΜΠΙΝΙ!

266
00:17:22,500 --> 00:17:23,374
Θεέ μου, όχι.

267
00:17:23,416 --> 00:17:25,249
Αγάπη μου, έλα πίσω.

268
00:17:25,291 --> 00:17:26,541
Ειρηνικός.

269
00:17:26,583 --> 00:17:27,708
Αγάπη μου, έλα πίσω!

270
00:17:27,750 --> 00:17:28,874
Αγάπη μου!

271
00:17:28,916 --> 00:17:31,458
Αγάπη μου, έλα πίσω!

272
00:17:32,833 --> 00:17:34,791
Ω Θεέ, όχι!

273
00:17:34,833 --> 00:17:37,791
(λυγμοί)

274
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
(η συναισθηματική μουσική σβήνει)

275
00:17:45,083 --> 00:17:46,583
ΑΝΝΑ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] ΜΠΕΛΑ!

276
00:17:46,625 --> 00:17:47,791
Μπέλα!

277
00:17:48,083 --> 00:17:49,208
Κοίτα με.

278
00:17:49,250 --> 00:17:50,583
Ας τρέξουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

279
00:17:51,625 --> 00:17:52,499
Τρέξε μαζί μου!

280
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Μη με αφήσεις να φύγω!

281
00:17:55,166 --> 00:17:57,500
(μουσική δράσης)

282
00:17:57,833 --> 00:18:00,124
(ζόμπι γρυλίζουν δυνατά)

283
00:18:00,166 --> 00:18:01,749
Όχι!

284
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
(Άννα) Μπέλα, έλα!

285
00:18:03,208 --> 00:18:06,375
(ζόμπι γρυλίζουν) (βήματα που τρέχουν)

286
00:18:16,083 --> 00:18:16,683
(πλάνο)

287
00:18:17,000 --> 00:18:17,874
(πλάνο)

288
00:18:17,916 --> 00:18:18,708
(τα σώματα πέφτουν)

289
00:18:18,750 --> 00:18:20,208
Πάμε!

290
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
(η μουσική δράσης εντείνεται)

291
00:18:25,916 --> 00:18:28,166
(ζόμπι γρυλίζουν) (Η Άννα γρυλίζει)

292
00:18:30,916 --> 00:18:34,250
(Η Άννα ουρλιάζει)
Μπέλα!

293
00:18:34,292 --> 00:18:35,374
Είστε καλά;

294
00:18:35,416 --> 00:18:36,041
Ερχομαι!

295
00:18:36,791 --> 00:18:37,583
ΕΡΧΟΜΑΙ!

296
00:18:39,333 --> 00:18:40,125
(πλάνο)

297
00:18:40,541 --> 00:18:41,333
Μπέλα, πήγαινε εκεί!

298
00:18:41,375 --> 00:18:42,000
Πάω!

299
00:18:42,500 --> 00:18:43,208
Μπέλα!

300
00:18:43,875 --> 00:18:44,833
Πάω! Πάω! Πάω!

301
00:18:44,875 --> 00:18:45,666
(πλάνο)

302
00:18:50,250 --> 00:18:50,874
Μπέλα, πήγαινε!

303
00:18:50,916 --> 00:18:51,875
Γρήγορα, πήγαινε!

304
00:18:52,666 --> 00:18:53,458
(γρυλίζει ζόμπι)

305
00:18:53,500 --> 00:18:55,416
(φωνάζει)

306
00:18:55,458 --> 00:18:56,333
(παφλασμός νερού)

307
00:18:57,833 --> 00:18:58,625
(πλάνο)

308
00:19:02,416 --> 00:19:03,250
μαμά!

309
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
(τραβάει το μαχαίρι)

310
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
μαμά!

311
00:19:06,500 --> 00:19:07,166
(μαχαιρώματα)

312
00:19:09,041 --> 00:19:09,833
(ζόμπι που γρυλίζει)

313
00:19:09,875 --> 00:19:10,541
(μαχαιρώματα)

314
00:19:11,708 --> 00:19:12,583
Μπέλα!

315
00:19:12,625 --> 00:19:13,291
μαμά!

316
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
(τα δόντια χτυπάνε δυνατά)

317
00:19:14,625 --> 00:19:15,750
Πιάσε μου το χέρι!

318
00:19:16,125 --> 00:19:19,041
ΜΠΕΛΑ!
(πυροβολισμοί)

319
00:19:20,500 --> 00:19:22,124
(Ράιαν) Έλα! Πιάσε μου το χέρι!

320
00:19:22,166 --> 00:19:22,833
Ερχομαι!

321
00:19:22,875 --> 00:19:24,083
Έλα αγάπη μου!

322
00:19:28,166 --> 00:19:29,874
(Ράιαν) Είσαι καλά;

323
00:19:29,916 --> 00:19:31,250
Σε γρατζουνανε;

324
00:19:31,916 --> 00:19:33,249
(τα ζόμπι είναι πιο δυνατά)

325
00:19:33,291 --> 00:19:34,791
(Κέβιν) Παιδιά!

326
00:19:36,833 --> 00:19:37,791
Μπέλα!

327
00:19:38,833 --> 00:19:41,000
(ζόμπι που ουρλιάζει)

328
00:19:43,416 --> 00:19:45,541
(μυστηριώδης μουσική)

329
00:20:00,583 --> 00:20:01,958
(Αμέλια) Δεν μπορούσα να φέρω τη σκηνή.

330
00:20:02,000 --> 00:20:03,458
Όταν τα άκουσα, ήταν ήδη πολύ αργά.

331
00:20:03,500 --> 00:20:04,916
λυπάμαι.

332
00:20:06,541 --> 00:20:07,666
(Άννα) Δεν πειράζει.

333
00:20:07,708 --> 00:20:09,750
Θα βρούμε άλλο.

334
00:20:12,250 --> 00:20:14,458
(βήματα) (θάμνοι θρόισμα)

335
00:20:25,625 --> 00:20:27,416
(Ράιαν) Περίμενε.

336
00:20:30,916 --> 00:20:32,666
(δραματική μουσική)

337
00:20:40,541 --> 00:20:42,791
Όλα καλά.

338
00:20:58,958 --> 00:21:01,500
(ζόμπι που γρυλίζει) (βήματα)

339
00:21:02,708 --> 00:21:05,250
(κροταλίζει το πλέγμα) (ζόμπι γρυλίζουν)

340
00:21:07,875 --> 00:21:09,208
(Κέβιν) Έλα.

341
00:21:10,958 --> 00:21:12,541
(Άννα) Ωραία. Ερχομαι.

342
00:21:12,583 --> 00:21:15,083
(κροταλίζει το πλέγμα) (ζόμπι γρυλίζουν)
μαμά!

343
00:21:15,125 --> 00:21:17,291
Ματιά. Ορίστε πάλι!

344
00:21:21,250 --> 00:21:21,916
Πήγαινε με τον Ράιαν.

345
00:21:21,958 --> 00:21:22,875
Ναι;

346
00:21:34,625 --> 00:21:37,625
ΑΝΝΑ (εκτός σκηνής): Δεν είχε σημασία.
όπου ήμασταν.

347
00:21:39,958 --> 00:21:42,958
Ούτε που πηγαίναμε.

348
00:21:44,291 --> 00:21:46,458
Προς κάθε κατεύθυνση τρέχαμε

349
00:21:46,500 --> 00:21:49,500
Ένιωθα την παρουσία του να μας παρακολουθεί.

350
00:21:50,333 --> 00:21:52,291
Ήταν κοντά.

351
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Πάντα πιο κοντά από όσο νόμιζα.

352
00:21:58,875 --> 00:22:01,875
(Τζιτζίκια που τραγουδούν)

353
00:22:08,250 --> 00:22:10,083
(ζόμπι γρυλίζουν) (βήματα πλησιάζουν)

354
00:22:12,166 --> 00:22:12,916
Ελάτε, παιδιά.

355
00:22:12,958 --> 00:22:14,458
Μπορούμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε.

356
00:22:15,291 --> 00:22:19,125
(σκίσιμο χαρτιού) (γρυλίζει ζόμπι)

357
00:22:30,875 --> 00:22:35,083
(πλήθος ζητωκραυγάζει) (αντικείμενα
επιφάνειες πρόσκρουσης)

358
00:22:38,125 --> 00:22:41,458
(ατμοσφαιρική μουσική)

359
00:22:41,500 --> 00:22:44,708
JIMILEE (φωνή): Οικογένεια!

360
00:22:46,375 --> 00:22:48,291
Οικογένεια. Οικογένεια. Οικογένεια.

361
00:22:48,333 --> 00:22:50,374
Εδώ είμαστε πάλι.

362
00:22:50,416 --> 00:22:52,500
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;

363
00:22:53,458 --> 00:22:54,541
Δεν καταλαβαίνεις;

364
00:22:54,583 --> 00:22:56,374
Υποτίθεται ότι είμαστε μια οικογένεια.

365
00:22:56,416 --> 00:22:58,958
Αν δεν είμαστε οικογένεια,
τότε είσαι πρόβλημα.

366
00:22:59,000 --> 00:23:01,416
Και δεν μας αρέσουν τα προβλήματα!

367
00:23:01,458 --> 00:23:03,416
(Θύμα) Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι.

368
00:23:03,458 --> 00:23:04,833
(πλάνο)

369
00:23:06,500 --> 00:23:10,666
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

370
00:23:17,041 --> 00:23:19,875
(το πλήθος ηρεμεί)

371
00:23:21,875 --> 00:23:22,750
Ισορροπία.

372
00:23:24,333 --> 00:23:25,458
Πρέπει να υπάρχει ισορροπία.

373
00:23:26,708 --> 00:23:29,166
ΤΖΙΜΙΛΙ (φωνή): Είναι
Τι δεν μπορούν να καταλάβουν;

374
00:23:29,208 --> 00:23:32,458
Τι προσπαθούμε να κάνουμε;
κάνε τα πράγματα καλά.

375
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Προσπαθούμε να αποκαταστήσουμε την τάξη.

376
00:23:36,208 --> 00:23:38,249
Και δεν μπορεί να υπάρχει τάξη

377
00:23:38,291 --> 00:23:40,416
Δεν μπορείς καν να κάνεις τα πράγματα σωστά...

378
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
(βήματα)

379
00:23:46,500 --> 00:23:47,624
ΤΖΙΜΙΛΙ (φωνή): Χάσαμε πάρα πολλά.

380
00:23:47,666 --> 00:23:49,958
να πέσει σε τέτοιους ανθρώπους.

381
00:23:52,041 --> 00:23:54,000
Η κλοπή δεν είναι αποδεκτή.

382
00:23:57,458 --> 00:23:59,291
Χωρίς ισορροπία...

383
00:24:01,666 --> 00:24:04,291
Αυτό μας κάνει ζώα.

384
00:24:04,916 --> 00:24:06,458
Σου είπα γλυκιά μου.

385
00:24:06,500 --> 00:24:08,333
σου είπα.

386
00:24:08,375 --> 00:24:09,999
Όχι, όχι, όχι, όχι, σε προειδοποίησα.

387
00:24:10,041 --> 00:24:12,333
γαμώ σου είπα! Πόσες φορές;!

388
00:24:12,375 --> 00:24:13,999
(Θύμα) Λυπάμαι.

389
00:24:14,041 --> 00:24:15,916
Και τώρα το νιώθεις;

390
00:24:15,958 --> 00:24:18,333
Ω, γλυκιά μου.

391
00:24:21,416 --> 00:24:23,541
Αγάπη μου, σου το είπα!

392
00:24:25,583 --> 00:24:27,999
Το νιώθεις τώρα; Τώρα το νιώθεις.

393
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Αν δεν έχουμε ισορροπία, είμαστε ζώα

394
00:24:30,458 --> 00:24:31,958
και εδώ υπάρχει μόνο ένα ζώο.

395
00:24:32,000 --> 00:24:33,416
Και είμαι εγώ!

396
00:24:33,458 --> 00:24:35,000
(γυναίκα που κλαίει)

397
00:24:35,500 --> 00:24:36,333
(πλάνο)

398
00:24:36,916 --> 00:24:38,916
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

399
00:24:38,958 --> 00:24:40,250
(Νίκι) Σε κατάλαβα.

400
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

401
00:24:45,958 --> 00:24:47,875
Ναι!

402
00:24:49,083 --> 00:24:49,958
Βγαίνω!

403
00:24:51,708 --> 00:24:52,583
Ερχομαι!

404
00:24:54,083 --> 00:24:56,500
(βήματα)

405
00:25:01,750 --> 00:25:04,166
(δυσοίωνη μουσική)

406
00:25:17,750 --> 00:25:19,833
(παραμορφωμένες κραυγές) Μαμά.

407
00:25:20,250 --> 00:25:21,041
Ρουμπίνι!

408
00:25:21,083 --> 00:25:22,583
Ω, Ρούμπι. Θεέ μου!

409
00:25:26,375 --> 00:25:29,750
Αγάπη μου, δεν θα φύγεις.
Είμαι εδώ μαζί σου. Ναι;

410
00:25:30,708 --> 00:25:32,208
(χτύπησε την πόρτα)

411
00:25:33,958 --> 00:25:35,458
(η πόρτα ανοίγει)

412
00:25:40,791 --> 00:25:43,458
(Νίκι) Ακολουθούμε το σχέδιο.

413
00:25:43,500 --> 00:25:47,041
Ήρθε και η ορδή των ζόμπι
γρήγορα, και έφυγε πολύ σύντομα.

414
00:25:47,291 --> 00:25:49,249
Αλλά κάναμε όλα όσα είπες.

415
00:25:49,291 --> 00:25:51,291
(Νία) Πες το μια για πάντα, Νίκι.

416
00:25:53,541 --> 00:25:55,458
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν έχεις αυτό που θέλω.

417
00:25:55,500 --> 00:25:57,291
Έχουμε ένα λούτρινο ζωάκι του κοριτσιού.

418
00:25:57,333 --> 00:25:58,750
Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
κυνηγόσκυλα να την παρακολουθήσουν;

419
00:25:59,750 --> 00:26:02,458
Τι στο διάολο θα το κάνω αυτό;

420
00:26:02,500 --> 00:26:04,541
Εννοώ, σοβαρά, Νίκι. Για όνομα του Θεού.

421
00:26:09,791 --> 00:26:10,725
Κάναμε όλα όσα ζητήσατε.

422
00:26:11,500 --> 00:26:12,625
Τι ζήτησα;

423
00:26:12,916 --> 00:26:14,166
Όχι, δεν σε ρωτάω.

424
00:26:14,208 --> 00:26:15,500
Κάνεις αυτό που σου λένε.

425
00:26:15,791 --> 00:26:18,166
Λοιπόν. Παραγγελία. Τακτοποιημένος. Δεν πειράζει.

426
00:26:18,875 --> 00:26:20,541
Το σχέδιό σας δεν λειτούργησε.

427
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
Δεν λειτούργησε.

428
00:26:23,875 --> 00:26:24,958
Ω, Νίκη.

429
00:26:26,500 --> 00:26:27,625
Τι είναι αυτό, σαν...

430
00:26:28,291 --> 00:26:30,083
δεύτερη ή τρίτη φορά

431
00:26:30,125 --> 00:26:31,541
ότι αμφισβητείς την εξουσία μου;

432
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
Πραγματικά ξεκινάω
να χάσει το μέτρημα.

433
00:26:33,375 --> 00:26:35,749
Και αρχίζω να χάνω
καταραμένη υπομονή μαζί σου.

434
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
- Αρχή!

435
00:26:37,208 --> 00:26:40,208
Δεν θυμάμαι να σε είχα
επιλεγμένο ως αρχηγός μας.

436
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
(Η Νία γελάει)

437
00:26:44,833 --> 00:26:47,833
(Νία) Λοιπόν δεν θυμάσαι
γιατί δεν ψηφίστηκε.

438
00:26:48,541 --> 00:26:54,583
Ναι; Είδα κάτι που ήθελα,
Άπλωσα το χέρι και το πήρα.

439
00:26:55,750 --> 00:26:57,916
Αυτό κάνουν οι ηγέτες.

440
00:26:57,958 --> 00:27:01,458
Αλλά, αν νιώθεις...
Είμαι πολύ δίκαιος.

441
00:27:01,500 --> 00:27:05,458
Έτσι, εάν αισθάνεστε ότι αυτή η διαδικασία
η ψήφος ήταν άδικη για εσάς,

442
00:27:05,500 --> 00:27:07,291
Λοιπόν, μπορούμε να το πάρουμε ενώπιον του κοινού.

443
00:27:07,333 --> 00:27:09,416
Τι εννοείς;

444
00:27:09,458 --> 00:27:12,416
Μπορείς να φέρεις την Μπεθ σε παρακαλώ;

445
00:27:12,458 --> 00:27:13,708
Τι χρειάζεσαι την Μπεθ;

446
00:27:13,750 --> 00:27:14,624
Δεν χρειάζεσαι την Μπεθ.

447
00:27:14,666 --> 00:27:15,833
(Νία) Ω, ναι, το χρειαζόμαστε.

448
00:27:16,791 --> 00:27:20,250
Μπεθ! Μπορείς να αρπάξεις το
Το χέρι της Nikki, παρακαλώ;

449
00:27:21,083 --> 00:27:21,833
Όχι. Το μπράτσο.

450
00:27:21,875 --> 00:27:22,666
Όχι το χέρι.

451
00:27:23,625 --> 00:27:24,749
Κατανόηση παρακαλώ.

452
00:27:24,791 --> 00:27:26,208
Μπορείς να του πιάσεις το άλλο χέρι;

453
00:27:28,291 --> 00:27:29,624
Γεια σου.

454
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
(Νία) Κανάν, παρακαλώ.

455
00:27:31,291 --> 00:27:34,708
Στρέψτε αυτό το όπλο στο κεφάλι της Μπεθ.

456
00:27:36,291 --> 00:27:37,958
Cannan.

457
00:27:38,750 --> 00:27:42,124
Και αν προσπαθήσουν να τρέξουν ή να το κάνουν
Κάτι, ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;

458
00:27:42,166 --> 00:27:43,208
CANNAN (από πάνω): Ναι, κυρία.

459
00:27:43,541 --> 00:27:44,583
Τελειώστε τα.

460
00:27:45,500 --> 00:27:46,583
NIKKI (φωνή): Νία.

461
00:27:47,583 --> 00:27:48,541
Γεια σου! Περίμενε εκεί κάτω.

462
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
Ένα άλλο κατεβαίνει.

463
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Κορίτσι!

464
00:27:52,500 --> 00:27:54,958
Πάω! Κίνηση.

465
00:27:55,000 --> 00:27:56,666
Κίνηση.

466
00:27:56,708 --> 00:27:59,166
(η μουσική εντείνεται)

467
00:28:00,416 --> 00:28:02,125
ΔΑΡΕΙΟΣ (φωνή): Γεια σου! Η πόρτα!

468
00:28:05,916 --> 00:28:07,833
Κορίτσι! Τι στο διάολο;!

469
00:28:08,833 --> 00:28:09,624
Κίνηση.

470
00:28:09,666 --> 00:28:10,458
- Όχι.

471
00:28:10,500 --> 00:28:11,375
(Νίκι) Κορίτσι!

472
00:28:13,041 --> 00:28:13,875
(Cannan) Μετακίνηση.

473
00:28:14,875 --> 00:28:16,291
λυπάμαι. λυπάμαι.

474
00:28:16,333 --> 00:28:17,166
- Συνέχισε να περπατάς!

475
00:28:17,708 --> 00:28:19,416
(λυγμοί)

476
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
Νία γιατί;

477
00:28:21,208 --> 00:28:22,000
(Δαρείος) Κατέβα κάτω!

478
00:28:23,750 --> 00:28:26,874
(φωνάζει)

479
00:28:26,916 --> 00:28:28,500
Όχι! Όχι!

480
00:28:28,958 --> 00:28:30,625
(Τζιμίλι) Νίκι και Μπεθ.

481
00:28:31,208 --> 00:28:34,166
Ω, πόσα περισσότερα περίμενα από εσάς τους δύο.

482
00:28:34,208 --> 00:28:37,583
(δυσοίωνη μουσική)

483
00:28:41,541 --> 00:28:42,374
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

484
00:28:42,416 --> 00:28:44,333
Δεν κάναμε τίποτα. - Παρακαλώ.

485
00:28:47,541 --> 00:28:49,875
Ξέρεις, μιλάω πολύ για αυτό το οικογενειακό θέμα.

486
00:28:50,500 --> 00:28:53,750
Και εσείς οι δύο, από ολόκληρη την ομάδα μας.

487
00:28:55,208 --> 00:28:56,666
Τι καταραμένη ντροπή.

488
00:28:57,541 --> 00:28:59,041
(βαριά αναπνοή)

489
00:28:59,958 --> 00:29:01,958
(Μπεθ) Συγγνώμη, λυπούμαστε.

490
00:29:02,000 --> 00:29:03,416
Το νιώθεις;

491
00:29:03,458 --> 00:29:06,124
Ξέρετε, αυτό φαίνεται να είναι ένα κοινό πράγμα εδώ σήμερα.

492
00:29:06,166 --> 00:29:07,083
«Συγγνώμη».

493
00:29:07,750 --> 00:29:09,249
Ναί.

494
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
Κι εγώ επίσης.

495
00:29:12,375 --> 00:29:14,166
Τους δίνουμε ένα σπίτι.

496
00:29:14,208 --> 00:29:16,249
Τους καλωσορίζουμε,

497
00:29:16,291 --> 00:29:18,833
Τους ταΐζουμε, τους βοηθάμε.

498
00:29:18,875 --> 00:29:21,875
(η πόρτα ανοίγει)

499
00:29:22,291 --> 00:29:23,666
NIKKI (φωνή): Δεν κάναμε τίποτα!

500
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
ΤΖΙΜΙΛΙ (φωνή): Έλα, Νίκι και Μπεθ!

501
00:29:26,458 --> 00:29:28,500
Τουλάχιστον να έχεις λίγο
σεβασμό στον εαυτό σας.

502
00:29:29,083 --> 00:29:32,125
(βήματα πλησιάζουν)

503
00:29:34,708 --> 00:29:37,708
Ω, κορίτσια.

504
00:29:38,500 --> 00:29:40,999
Beth. Είναι η τυχερή σου μέρα.

505
00:29:41,041 --> 00:29:43,583
Αποφάσισα να αλλάξω γνώμη.

506
00:29:44,416 --> 00:29:46,208
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

507
00:29:48,625 --> 00:29:50,249
Αλλά η Νίκη. λυπάμαι.

508
00:29:50,291 --> 00:29:51,958
πρόκειται να πεθάνεις.

509
00:29:52,000 --> 00:29:53,250
Ναι;

510
00:29:54,666 --> 00:29:57,458
Αλλά θα σου δώσω μια επιλογή, Μπεθ.

511
00:29:57,500 --> 00:30:01,000
Κοίτα, θα μπορούσα να φτιάξω τον Jimilee
Βάλτε μια σφαίρα στο κεφάλι και των δύο.

512
00:30:02,250 --> 00:30:02,999
Και αυτό είναι όλο.

513
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Καληνύχτα και στους δυο σας.

514
00:30:05,875 --> 00:30:08,125
Ή μπορείτε να πάρετε αυτό το όπλο,

515
00:30:08,708 --> 00:30:12,875
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι
η όμορφη μικρή σου κοπέλα και ζεις.

516
00:30:13,583 --> 00:30:14,666
Μπορείς να προχωρήσεις,

517
00:30:16,250 --> 00:30:18,083
απολαύστε ξανά το φως του ήλιου.

518
00:30:18,125 --> 00:30:19,083
Ο ήλιος στο πρόσωπό σου.

519
00:30:19,125 --> 00:30:20,000
Μπεθ!

520
00:30:20,333 --> 00:30:21,267
NIA (voiceover): Απολαύστε τη ζωή σας.

521
00:30:22,416 --> 00:30:23,583
Πραγματικά δεν αξίζει να παρακαλάς.

522
00:30:23,625 --> 00:30:26,333
Έχω βαρεθεί να βλέπω το πρόσωπο
από τη Νίκι στο στρατόπεδό μου.

523
00:30:26,375 --> 00:30:28,749
Με έχει παρακούσει πάρα πολλές φορές.

524
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
Πρέπει να πάει.

525
00:30:30,083 --> 00:30:31,458
Σου το έκανε αυτό.

526
00:30:31,500 --> 00:30:33,624
Καταλαβαίνεις, σωστά; Δεν σε αγαπάει.

527
00:30:33,666 --> 00:30:37,249
Αν σε αγαπούσα, δεν θα ήσουν
γόνατα ικετεύουν για τη ζωή σου.

528
00:30:37,291 --> 00:30:38,791
Καταλαβαίνετε;

529
00:30:38,833 --> 00:30:41,083
Αν νοιαζόταν για σένα, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

530
00:30:41,125 --> 00:30:42,999
- Νία, σε παρακαλώ. Δεν το κάνω
σε αναγκάζουν να το κάνεις αυτό.

531
00:30:43,041 --> 00:30:44,249
-Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

532
00:30:44,291 --> 00:30:46,916
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, εντάξει;

533
00:30:46,958 --> 00:30:47,666
Καλώς.

534
00:30:48,833 --> 00:30:50,083
Κάντε το.

535
00:30:53,708 --> 00:30:54,958
(κουνάει το όπλο)

536
00:31:08,791 --> 00:31:12,166
(Νία) Δεν χρειαζόμαστε κάποιον
όπως αυτή στο στρατόπεδό μας.

537
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Θα σε σκοτώσει.

538
00:31:13,750 --> 00:31:16,458
Σε έβαλε ήδη σε αυτή την κατάσταση.

539
00:31:16,500 --> 00:31:19,500
Είναι μόνο θέμα χρόνου
που σε έβαλα ξανά εδώ.

540
00:31:20,708 --> 00:31:22,249
Κοιτάξτε την.

541
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Συγκινητικός.

542
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
Αυτό θέλεις; Συγκινητικός.

543
00:31:25,625 --> 00:31:26,225
- Μπεθ;

544
00:31:26,375 --> 00:31:27,583
Είσαι καλύτερος από αυτό, Μπεθ.

545
00:31:29,583 --> 00:31:30,874
Σκότωσε την.

546
00:31:30,916 --> 00:31:31,875
Τελειώστε το.

547
00:31:32,916 --> 00:31:34,208
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Ερχομαι.

548
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
- Αγάπη μου, λυπάμαι.

549
00:31:36,958 --> 00:31:38,291
Σε αγαπώ πολύ.

550
00:31:45,125 --> 00:31:47,416
Νίκη, λυπάμαι. Σε αγαπώ πολύ.

551
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.

552
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Ναι; σε αγαπώ.

553
00:31:52,041 --> 00:31:54,166
(η μουσική μαλακώνει)

554
00:31:54,750 --> 00:31:55,833
(Κορίτσι) Ηρέμησε.

555
00:31:57,250 --> 00:31:58,374
Μπράβο, Μπεθ.

556
00:31:58,416 --> 00:32:00,749
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα
εσύ, αλλά είναι καλό να το βλέπεις.

557
00:32:00,791 --> 00:32:01,416
Μπράβο!

558
00:32:01,833 --> 00:32:03,375
ΤΖΙΜΙΛΙ (φωνή): Μπεθ!

559
00:32:05,666 --> 00:32:07,166
Αυτό πρέπει να πονάει, ε;

560
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
(λυγμοί)

561
00:32:10,666 --> 00:32:11,541
(Μπεθ) Νίκι.

562
00:32:11,583 --> 00:32:13,291
Νίκη!

563
00:32:15,041 --> 00:32:15,749
Νίκη, αγάπη μου;

564
00:32:15,791 --> 00:32:16,458
Νίκη, αγάπη μου, σε παρακαλώ.

565
00:32:16,500 --> 00:32:17,583
- Μη με αγγίζεις!

566
00:32:17,875 --> 00:32:18,916
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

567
00:32:18,958 --> 00:32:20,125
Παρακαλώ. Ω.

568
00:32:20,500 --> 00:32:22,416
(θλιβερή μουσική)

569
00:32:23,500 --> 00:32:27,166
(Η Μπεθ ουρλιάζει)

570
00:32:30,375 --> 00:32:31,666
(φωνάζει)

571
00:32:31,708 --> 00:32:37,333
(Τζιτζίκια που τραγουδούν)

572
00:32:50,125 --> 00:32:51,791
(Ράιαν) Πού πάμε;

573
00:32:52,750 --> 00:32:54,041
Εκεί πέρα.

574
00:33:09,625 --> 00:33:10,666
Θέλεις να το κάνω;

575
00:33:10,708 --> 00:33:12,125
- Μπορώ, μπορώ.

576
00:33:19,583 --> 00:33:20,958
(ξηρό χτύπημα)

577
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
(τα τζιτζίκια σβήνουν)

578
00:33:38,500 --> 00:33:39,100
(ξηρό χτύπημα)

579
00:33:39,416 --> 00:33:43,250
(ζόμπι που γρυλίζουν)

580
00:33:46,208 --> 00:33:49,166
(βήματα) (ζόμπι που γρυλίζουν)

581
00:33:49,208 --> 00:33:51,541
(τσίσιμο των φύλλων)

582
00:33:54,083 --> 00:33:56,416
(δραματική ορχηστρική μουσική)

583
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
ΑΝΝΑ (με φωνή): Νόμιζα ότι αφήνοντας μας
η κοινότητα ήταν η σωστή απόφαση.

584
00:34:20,250 --> 00:34:22,333
Όλοι το σκεφτόμαστε.

585
00:34:24,500 --> 00:34:26,458
Ήθελα η Μπέλα να δει ότι η ζωή ήταν περισσότερο

586
00:34:26,500 --> 00:34:28,916
παρά μόνο τοίχοι και σιτηρέσια.

587
00:34:30,250 --> 00:34:32,291
Πηγαίνοντας όμως από το ένα μέρος στο άλλο...

588
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
Η Μπέλα δυσκολεύτηκε να τα καταφέρει.

589
00:34:40,500 --> 00:34:42,041
Ήθελα απλώς να έχει κάτι παραπάνω.

590
00:34:43,708 --> 00:34:44,500
- Προς το παρόν.

591
00:34:46,041 --> 00:34:49,041
Αυτό το σπίτι είναι η καλύτερη επιλογή. Ναι;

592
00:34:49,708 --> 00:34:51,374
Σε αγαπώ πολύ.

593
00:34:51,416 --> 00:34:52,458
- Κι εγώ σε αγαπώ.

594
00:34:53,125 --> 00:34:54,166
ΑΝΝΑ (off): Αλλά αντ' αυτού...

595
00:34:55,083 --> 00:34:58,083
το μόνο που έλαβε ήταν
βάρος όλων όσων χάσαμε.

596
00:34:58,500 --> 00:35:00,583
Και δεν είχα τρόπο να το αποφύγω.

597
00:35:01,000 --> 00:35:02,583
(οι θάμνοι θροΐζουν)

598
00:35:02,625 --> 00:35:03,833
(ανοίγουν την πόρτα με κλωτσιές)

599
00:35:14,041 --> 00:35:16,333
(το σπίτι τρίζει)

600
00:35:20,416 --> 00:35:21,666
(κλικ με φακό)

601
00:35:38,500 --> 00:35:40,791
(σφίξιμο σχοινιού)

602
00:35:49,625 --> 00:35:51,916
(ζόμπι λαχανιάζει)

603
00:36:29,541 --> 00:36:30,583
λυπάμαι.

604
00:36:34,416 --> 00:36:35,625
(μαχαιρώματα)

605
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

606
00:37:12,291 --> 00:37:14,041
(απαλό σφύριγμα)

607
00:37:30,333 --> 00:37:31,791
(Ράιαν) Γεια σου, αγάπη μου.

608
00:37:33,000 --> 00:37:33,999
Σας έφερα μια μικρή έκπληξη

609
00:37:34,041 --> 00:37:35,291
που νομίζω ότι θα σου αρέσει.

610
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
Όχι κατασκοπεία. - Ω.

611
00:37:38,375 --> 00:37:39,708
Κλείστε τα μάτια σας.

612
00:37:39,750 --> 00:37:41,125
(Η Μπέλα γελάει)

613
00:37:47,416 --> 00:37:49,083
Τεντώστε τα χέρια σας.

614
00:37:49,125 --> 00:37:50,000
Ανοίξτε τα.

615
00:37:51,291 --> 00:37:53,416
- Το λατρεύω.

616
00:37:54,583 --> 00:37:55,583
Πώς θα την πείτε;

617
00:37:56,875 --> 00:37:57,475
Χμμ.

618
00:37:58,291 --> 00:37:59,249
Δεν ξέρω.

619
00:37:59,291 --> 00:38:01,250
Νομίζω ότι θα την πάρω τηλέφωνο...

620
00:38:05,083 --> 00:38:06,041
Μαργαρίτα!

621
00:38:06,916 --> 00:38:08,249
Είναι καλό όνομα.

622
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
Τώρα είναι η σειρά σου να την προστατέψεις.
Πήγαινε δείξε το στη μαμά σου.

623
00:38:11,208 --> 00:38:11,808
Ναι!

624
00:38:16,166 --> 00:38:16,875
Μαμά, μαμά, κοίτα!

625
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Κοίτα τι μου έδωσε ο Ράιαν.

626
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
Την βρήκε. Την έλεγα Νταίζη.

627
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
Το λατρεύω, πόσο χαριτωμένο. Τι ωραία λεπτομέρεια.

628
00:38:25,416 --> 00:38:26,250
σε αγαπώ.

629
00:38:26,958 --> 00:38:27,583
Μπουπ.

630
00:38:28,041 --> 00:38:29,750
Πήγαινε να παίξεις, εντάξει; - Ναι!

631
00:38:33,166 --> 00:38:36,166
(παίζει χαρούμενη μουσική)

632
00:38:40,416 --> 00:38:43,374
(η πόρτα κλείνει)

633
00:38:43,416 --> 00:38:44,874
(Κέβιν) Βρήκες κανένα παιχνίδι;

634
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
- Ωχ.

635
00:38:50,875 --> 00:38:51,791
(Κέβιν) Γεια.

636
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
Βοηθάει αυτό;

637
00:38:54,166 --> 00:38:54,833
- Θα κάνει.

638
00:38:55,625 --> 00:38:56,225
Πολύ καλό.

639
00:38:57,000 --> 00:38:58,958
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με το δείπνο, σωστά;

640
00:39:00,166 --> 00:39:04,000
(θόρυβος αντικειμένου)

641
00:39:09,583 --> 00:39:10,958
(κλείσιμο σακιδίου)

642
00:39:16,166 --> 00:39:17,583
(χτυπάει την πόρτα)

643
00:39:30,666 --> 00:39:32,750
(ο αναπτήρας ανάβει)

644
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
ΑΝΝΑ (σε φωνή): Ήμασταν
ασφαλείς για λίγο.

645
00:39:43,750 --> 00:39:46,458
Μπορούσαμε επιτέλους να πάρουμε ανάσα.

646
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Αλλά ήξερα ότι δεν θα σταματούσε.

647
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Συνέχισα να προσπαθώ να επικοινωνήσω με αυτούς στο σπίτι.

648
00:39:54,083 --> 00:39:56,458
(ραδιοστατικό)

649
00:39:57,666 --> 00:40:00,291
Κάλεσα και τηλεφώνησα.

650
00:40:02,000 --> 00:40:03,833
Κανείς δεν απάντησε ποτέ.

651
00:40:04,500 --> 00:40:06,333
Και κανείς δεν απάντησε ποτέ.

652
00:40:08,125 --> 00:40:11,125
(Άννα) Ρόι. Υποκοριστικό της Eleanor;

653
00:40:13,583 --> 00:40:15,833
- Μόνο σιωπή.

654
00:40:16,166 --> 00:40:18,250
(ο αναπτήρας ανάβει)

655
00:40:23,208 --> 00:40:29,041
(ηχώ παιδικών ήχων)

656
00:41:09,625 --> 00:41:12,250
Άλλοι δύο μήνες και αυτοί θα είναι δικοί σας.

657
00:41:16,125 --> 00:41:18,458
(μύγες βουίζουν)

658
00:41:33,500 --> 00:41:39,083
(η ζοφερή μουσική μεγαλώνει)

659
00:41:47,541 --> 00:41:52,875
(σκάψιμο φτυαριών)

660
00:42:20,583 --> 00:42:21,833
(η μουσική τελειώνει)

661
00:42:28,541 --> 00:42:33,916
(χτυπά το σφυρί)

662
00:42:40,208 --> 00:42:41,708
Βλέπεις κάτι εκεί έξω;

663
00:42:43,333 --> 00:42:44,625
Μόνο σκοτάδι.

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Νομίζω ότι κατευθυνόμαστε εδώ.

665
00:42:48,083 --> 00:42:49,166
(Κέβιν) Βγαίνει κανένα ζώο από εδώ;

666
00:42:49,208 --> 00:42:52,333
Γειά σου;
(Η Μπέλα γελάει)

667
00:42:53,041 --> 00:42:55,041
(συναισθηματική μουσική)

668
00:42:55,083 --> 00:42:56,999
(θόρυβοι συντριβής αεροπλάνου)

669
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
(Η Μπέλα γελάει)

670
00:43:00,250 --> 00:43:01,625
Ξέρεις, του κάνει πολύ καλά.

671
00:43:02,250 --> 00:43:04,208
Ανησυχούσα για αυτόν για πολύ καιρό.

672
00:43:04,250 --> 00:43:06,750
Όμως χρειάζεται πραγματικά τον Μπέλα στη ζωή του.

673
00:43:07,916 --> 00:43:09,374
(Κέβιν) Και εδώ;

674
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να κάνουμε
αυτό και μετά χτίστε αυτό.

675
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
(Μπελά) Ένα κάστρο!

676
00:43:14,541 --> 00:43:15,249
Α, θα μπορούσε να είναι σαν μια σκάλα!

677
00:43:15,291 --> 00:43:15,916
- Και μετά.

678
00:43:15,958 --> 00:43:18,041
(μπαμ) (Ο Μπέλα ουρλιάζει)

679
00:43:18,541 --> 00:43:19,791
Τι κάνεις;!

680
00:43:19,958 --> 00:43:21,708
Το χρειάζεται ακριβώς το ίδιο.

681
00:43:22,208 --> 00:43:23,041
Ανόητος!

682
00:43:24,875 --> 00:43:26,166
Ποια είναι αυτή;

683
00:43:26,791 --> 00:43:27,541
Είναι η Νταίζη!

684
00:43:28,458 --> 00:43:29,583
Μου το έδωσε ο Ράιαν.

685
00:43:31,291 --> 00:43:33,250
(θόρυβοι στο ταβάνι) (γέλια)

686
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
(εκπνοή)

687
00:43:49,000 --> 00:43:50,958
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.

688
00:43:51,375 --> 00:43:52,166
Περισσότερα από αυτό.

689
00:43:54,458 --> 00:43:56,624
Πηγαίνετε από το ένα μέρος στο άλλο.

690
00:43:56,666 --> 00:43:58,083
Ελπίζοντας να είναι ασφαλές;

691
00:43:59,291 --> 00:44:00,916
Δεν το θέλω πια για εμάς.

692
00:44:00,958 --> 00:44:02,291
(βουητό)

693
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
(Άννα) Κρυφτήκαμε λοιπόν.

694
00:44:07,666 --> 00:44:09,666
Μόλις μερικές μέρες.

695
00:44:11,708 --> 00:44:14,291
Η φίλη μας η Αμέλια είχε ένα σχέδιο

696
00:44:15,208 --> 00:44:16,791
προσπαθήστε να ξεφύγετε μέσω του μετρό.

697
00:44:17,166 --> 00:44:19,916
(Αμέλια) Κοίτα, ζώνη έβδομη
Απέχει μόλις 100 περίπου χιλιόμετρα.

698
00:44:20,416 --> 00:44:22,291
Είμαστε εδώ.

699
00:44:22,333 --> 00:44:24,499
Το χειρότερο λοιπόν

700
00:44:24,541 --> 00:44:26,416
τι πρέπει να ανησυχούμε

701
00:44:28,125 --> 00:44:29,083
Είναι Main Street.

702
00:44:30,375 --> 00:44:32,750
Κι αν πάμε το βράδυ; Υπόγειος;

703
00:44:33,541 --> 00:44:34,333
(Ράιαν) Αν πρόκειται να διανύσουμε 100 χιλιόμετρα,

704
00:44:34,375 --> 00:44:36,208
Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.

705
00:44:36,708 --> 00:44:37,875
ΑΝΝΑ (υπέρ): Δεν ήταν καλό σχέδιο.

706
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
Δεν ξέρω γιατί δεν είπα τίποτα.

707
00:44:42,166 --> 00:44:43,750
Βιαζόμασταν και...

708
00:44:45,541 --> 00:44:46,416
αλλά δέχτηκα.

709
00:44:47,375 --> 00:44:48,958
Και έπρεπε να φύγουμε.

710
00:44:55,375 --> 00:44:58,916
(μια παλιά πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

711
00:45:00,583 --> 00:45:04,791
(στοιχειωτική μουσική)

712
00:45:09,791 --> 00:45:13,500
(μύγες βουίζουν)

713
00:45:26,041 --> 00:45:28,666
(τα πουλιά πετούν) (πέφτουν αντικείμενα)

714
00:45:29,333 --> 00:45:30,708
Σκατά.

715
00:45:33,416 --> 00:45:36,125
(τρίζουν οι σωλήνες)

716
00:46:39,208 --> 00:46:40,333
(Η Άννα λαχανιάζει)

717
00:46:42,791 --> 00:46:43,541
(γροθιά)

718
00:46:45,208 --> 00:46:47,083
(Ράιαν) Απλά έλα μαζί μου.

719
00:46:57,833 --> 00:46:59,124
(Άννα) Εδώ είναι πολύ σκοτεινά.

720
00:46:59,166 --> 00:47:00,124
(ο φακός ανάβει)

721
00:47:00,166 --> 00:47:01,083
(Ράιαν) Γεια! Γεια σου!

722
00:47:01,125 --> 00:47:01,958
Χωρίς φώτα.

723
00:47:02,000 --> 00:47:03,333
Θα καταστρέψεις την έκπληξη.

724
00:47:03,916 --> 00:47:05,083
Καλός. Γυρίστε.

725
00:47:06,500 --> 00:47:07,666
Και μην κοιτάς.

726
00:47:09,791 --> 00:47:11,916
Νομίζω ότι έχω χορτάσει
εκπλήξεις για μια μέρα.

727
00:47:16,208 --> 00:47:19,583
(βατράχια που κράζουν έξω)
(το κτίριο τρίζει)

728
00:47:27,291 --> 00:47:30,666
(συναισθηματική μουσική)

729
00:47:41,250 --> 00:47:43,458
Πολύ καλό.
Γυρίστε.

730
00:47:47,541 --> 00:47:49,708
Απόψε δεν έχουν το προσωπικό.

731
00:47:49,750 --> 00:47:51,333
Και είναι λίγο ακατάστατο.

732
00:47:51,375 --> 00:47:53,041
Είδα ότι έχει πέντε αστέρια στο Yelp.

733
00:47:53,083 --> 00:47:54,750
(Η Άννα γελάει)
Καλό.

734
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
Καλός. Εκεί είναι.

735
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
(ανοίγει ένα μπουκάλι)

736
00:48:07,125 --> 00:48:11,125
(χύνοντας κρασί)

737
00:48:24,416 --> 00:48:26,458
Ελέγξατε πρώτα αυτό το μέρος;

738
00:48:26,500 --> 00:48:28,166
- Ναι, Άννα. Είμαστε ασφαλείς.

739
00:48:28,208 --> 00:48:29,666
Ειρηνικός. Έλεγξα το μέρος.

740
00:48:29,708 --> 00:48:32,125
Εκτός από τα σφάλματα.

741
00:48:32,666 --> 00:48:34,250
(γελάνε και οι δύο)

742
00:48:35,166 --> 00:48:35,875
Καλό.

743
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
- Είναι ασφαλής.

744
00:48:42,708 --> 00:48:44,083
Είναι με τον Κέβιν.

745
00:48:44,125 --> 00:48:46,041
Είναι μια χαρά. Ναι;

746
00:48:47,208 --> 00:48:48,291
Απόψε είναι για εμάς.

747
00:48:48,333 --> 00:48:49,000
Ναι;

748
00:48:49,875 --> 00:48:51,342
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα άλλο.

749
00:48:51,958 --> 00:48:53,125
Είναι η νύχτα μας.

750
00:48:55,875 --> 00:48:56,708
Καλώς.

751
00:48:57,416 --> 00:48:58,416
Καλώς!

752
00:49:01,791 --> 00:49:03,708
Κάτω.

753
00:49:13,875 --> 00:49:15,541
Άλλο ένα παρακαλώ.

754
00:49:17,583 --> 00:49:19,416
Μετά από αυτό, καλύτερα
Κουβαλάω ολόκληρο το μπουκάλι.

755
00:49:19,833 --> 00:49:21,333
Ναι, καλύτερα.

756
00:49:21,375 --> 00:49:24,000
(χύνοντας κρασί)

757
00:49:26,416 --> 00:49:28,958
(ρομαντική μουσική)

758
00:49:32,916 --> 00:49:34,541
Φαίνεται σαν να είμαστε σε ταινία.

759
00:49:36,291 --> 00:49:37,416
- Ίσως είμαστε.

760
00:49:39,291 --> 00:49:40,666
θα το έβλεπα.

761
00:49:41,666 --> 00:49:43,083
(Η Άννα γελάει)

762
00:49:44,666 --> 00:49:45,291
Υγεία.

763
00:49:45,333 --> 00:49:46,333
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

764
00:49:55,666 --> 00:49:57,125
(Η Άννα γελάει)

765
00:49:58,333 --> 00:50:00,833
(κυλάει βροντές)

766
00:50:04,833 --> 00:50:07,333
(πέφτει βροχή)

767
00:50:11,541 --> 00:50:16,833
(στοιχειωτική μουσική)

768
00:50:34,166 --> 00:50:37,166
Ρόι. Υποκοριστικό της Eleanor;

769
00:50:39,083 --> 00:50:40,875
Είμαι η Άννα.

770
00:50:44,541 --> 00:50:45,958
Αν με ακούσεις, σε παρακαλώ.

771
00:50:46,000 --> 00:50:48,124
Χρειαζόμαστε πραγματικά βοήθεια.

772
00:50:48,166 --> 00:50:49,750
Κινδυνεύουμε.

773
00:50:51,458 --> 00:50:52,374
Γειά σου;

774
00:50:52,416 --> 00:50:54,291
(ραδιοστατικό)

775
00:50:57,291 --> 00:50:59,500
(χτυπάει κεραυνός)

776
00:51:08,541 --> 00:51:11,624
Roy; Υποκοριστικό της Eleanor!

777
00:51:11,666 --> 00:51:14,333
Κανείς από το Enclave;

778
00:51:14,375 --> 00:51:15,958
Είμαι η Άννα.

779
00:51:17,291 --> 00:51:20,291
(χαμηλό βουητό)

780
00:51:24,000 --> 00:51:26,791
(ραδιοστατικό)

781
00:51:35,125 --> 00:51:36,833
(Κέβιν) Σου έχουν απαντήσει ακόμα;

782
00:51:39,083 --> 00:51:39,833
Όχι.

783
00:51:41,666 --> 00:51:42,916
Είναι λόγω της καταιγίδας;

784
00:51:44,916 --> 00:51:47,458
- Ναι, ίσως, υποθέτω, δεν ξέρω.

785
00:51:47,916 --> 00:51:49,208
(Κέβιν) Μπορούμε να το δοκιμάσουμε αύριο.

786
00:51:50,083 --> 00:51:51,249
ΑΛΗΘΗΣ;

787
00:51:51,291 --> 00:51:52,959
Ναί.
Αννα!

788
00:51:53,001 --> 00:51:53,749
(κλικ με όπλο)

789
00:51:53,791 --> 00:51:56,291
(Leon) Ουάου, κοίτα τι έχουμε εδώ.

790
00:51:58,333 --> 00:52:00,833
(αυξάνει το σασπένς)

791
00:52:02,666 --> 00:52:04,375
Μια ξαφνική κίνηση

792
00:52:04,916 --> 00:52:06,916
και μπορούν να πουν αντίο στους φίλους τους.

793
00:52:06,958 --> 00:52:07,999
(Leon) Πέτα το όπλο!

794
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
Μην ανησυχείς.

795
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Ξέρω ποιοι είναι.

796
00:52:19,791 --> 00:52:20,875
Και οι δύο.

797
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
Έχω δει ταμπέλες στην πόλη.

798
00:52:28,916 --> 00:52:30,083
Τα αναζητούν.

799
00:52:30,625 --> 00:52:32,625
Υπάρχουν αρκετοί που τα αναζητούν.

800
00:52:35,333 --> 00:52:36,499
Με μια καλή ανταμοιβή.

801
00:52:36,541 --> 00:52:37,916
Άκου, θα σου δώσουμε ό,τι θέλεις.

802
00:52:37,958 --> 00:52:39,249
Έχουμε φαγητό.
Έχουμε νερό.

803
00:52:39,291 --> 00:52:39,916
Ό,τι ζητήσεις.

804
00:52:41,250 --> 00:52:42,791
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

805
00:52:44,000 --> 00:52:45,416
Θέλω μόνο την ανταμοιβή.

806
00:52:48,125 --> 00:52:50,208
Πρέπει να έκαναν κάτι πολύ τρελό.

807
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
ώστε να υπάρχουν αφίσες
δικά τους παντού.

808
00:52:53,291 --> 00:52:54,208
Ένας δολοφόνος.

809
00:52:54,250 --> 00:52:55,166
Στο τρέξιμο;

810
00:52:59,333 --> 00:53:00,750
Δολοφόνησες αυτό το κορίτσι.

811
00:53:01,000 --> 00:53:02,666
(τα αντικείμενα πέφτουν)

812
00:53:03,333 --> 00:53:04,416
Φύγε από εκεί!

813
00:53:06,583 --> 00:53:08,208
Βγες έξω αλλιώς θα πεθάνουν όλοι!

814
00:53:08,958 --> 00:53:10,625
(κυλάει βροντές)

815
00:53:11,250 --> 00:53:13,583
(σιωπηλά βήματα)

816
00:53:18,041 --> 00:53:19,791
(Λέων) Σταθείτε εδώ.

817
00:53:21,083 --> 00:53:21,683
Ψηλά τα χέρια!

818
00:53:21,958 --> 00:53:23,083
Ψηλά τα χέρια!

819
00:53:23,750 --> 00:53:25,500
Βάλτε το όπλο στο έδαφος.

820
00:53:26,541 --> 00:53:28,083
Αργά.

821
00:53:29,125 --> 00:53:30,666
(στοιχειωτική μουσική)

822
00:53:33,041 --> 00:53:33,874
Έλα από εδώ.

823
00:53:33,916 --> 00:53:34,541
Ερχομαι!

824
00:53:35,333 --> 00:53:37,125
Κίνηση!

825
00:53:41,083 --> 00:53:43,666
(ζόμπι γρυλίζουν) (κουδουνίζει η πύλη)

826
00:53:49,041 --> 00:53:50,666
(Άννα) Ας φύγουμε από εδώ, σε παρακαλώ.

827
00:53:51,000 --> 00:53:52,625
Ας φύγουμε από εδώ.

828
00:53:53,416 --> 00:53:54,541
Δεν κάναμε τίποτα.

829
00:53:54,583 --> 00:53:56,458
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Ναι;

830
00:53:56,500 --> 00:53:57,750
Απλά αφήστε μας να βγούμε.

831
00:53:58,125 --> 00:53:59,208
Καλώς. Όλα καλά.

832
00:53:59,250 --> 00:54:00,208
Δεν κάναμε τίποτα.

833
00:54:00,250 --> 00:54:00,999
Απλά αφήστε μας να βγούμε.

834
00:54:01,041 --> 00:54:01,641
Παρακαλώ.

835
00:54:02,125 --> 00:54:02,725
Παρακαλώ.

836
00:54:03,375 --> 00:54:04,833
(Leon) Είσαι πολύ καυτή, σκύλα.

837
00:54:05,083 --> 00:54:06,583
Είναι σχεδόν χαμός να σε παρατήσω.

838
00:54:07,458 --> 00:54:09,333
Ερχομαι!
Παρακαλώ!

839
00:54:13,083 --> 00:54:15,249
Ας φύγουμε από εδώ!

840
00:54:15,291 --> 00:54:18,583
(ζόμπι γρυλίζουν) (κουδουνίζει η πύλη)

841
00:54:30,416 --> 00:54:31,708
Δεν πρόκειται να φύγουμε ποτέ από εδώ.

842
00:54:31,750 --> 00:54:32,350
Ναι βγαίνουμε!

843
00:54:32,500 --> 00:54:33,833
Κέβιν, είμαστε παγιδευμένοι!

844
00:54:33,875 --> 00:54:34,499
Όχι, δεν είμαστε.

845
00:54:34,541 --> 00:54:36,000
Δεν πρόκειται να μας αφήσει έξω.

846
00:54:36,708 --> 00:54:38,875
(λαχανίσματα)

847
00:54:39,541 --> 00:54:41,458
Το κοριτσάκι μου.

848
00:54:43,250 --> 00:54:44,000
(γρυλίζει)

849
00:54:46,541 --> 00:54:47,916
(Άννα) Τι θα κάνουμε;

850
00:54:49,125 --> 00:54:50,875
(Η Άννα κλαίει)

851
00:54:55,416 --> 00:54:58,583
(Τζιτζίκια που τραγουδούν)

852
00:55:03,000 --> 00:55:07,250
(χύνεται ένα υγρό)

853
00:55:12,250 --> 00:55:15,416
(ήρεμη μουσική)

854
00:55:52,500 --> 00:55:57,250
(παίζει το τελικό θέμα)